Одна из самых любимых ошибок - "В монахи поДстригли".

Редактирую роман про Смутное время - не самый плохой в своём жанре, но... Народ там страдает от цинги и помирает от тифа. Эх, авторы-авторы!.. Ну вот же он, интернет - вбиваем в поисковик: народное название цинги - и вот оно, в два клика: весеница. И точное, и хорошее, благозвучное даже. Что касается тифа, название это появилось даже в "научных" ( Read more... )

Редактируя очередной шедевр, придумала определение "Авторы с особыми потребностями".

(Солнечные гении, блин!)

Пора уже официально назвать какую-нибудь разновидность гиен "гиена огненная" (ну или вывести такую породу, ярко-рыжих). Опять попалась в редактируемом тексте в значении "геенна", и ворд-редактор, само собой, не подчеркнул её красным. Чуть не пропустила.

Вот интересно, что за анатомия у человека, который пишет: "облокотился спиной", - и ничто его не смущает?

ИЗ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ

Я (литредактор) спрашиваю старшего редактора, как там главный редактор и не горит ли моя редактура, или можно расслабиться.

Ст. ред.: Нет, не срочно, ему не до того, он занят привидением.

Я: Каким привидением?! В офисе завелось, что ли?%)

Ст. ред.: Привидением в порядок вёрстки книги (А между прочим, вопрос мой насчёт ( Read more... )

Получила письмо от редактируемого автора, в стиле "Майский день, именины сердца". Самое смешное, что этот автор меня всегда ругал за то, что сильно вмешиваюсь в текст. В конце концов я махнула рукой и сделала просто корректуру, с минимальной лит. правкой. И вот пожалуйста ( Read more... )

Отредактировала книжечку. Тот редкий случай, когда "на работу как на праздник". Инопланетная Зона со сталкерами-свалкерами, блэк-джеком и рептилоидами, которые ходят в ксеногогу. (А в соседнюю ксеногогу - не ходят!)


( Read more... )

Перевожу французский детектив. Текст довольно простой, и вдруг!..
"Jean êtait cartésien". "Жан был картезианцем". Жандарм - последователь Декарта - это сильно!:))
(По контексту, конечно - рационалист, "но идея мне нравится!")

Редактируя исторический роман, придумала ругательство: "Завали забрало!"